Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1785

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab ibn Abdul-Medžid, od Habiba el-Mu'allima, od Ataa, a meni je prenio Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi zanijetili ihram za hadždž, a niko od njih nije imao kurban sa sobom, osim Poslanika ﷺ i Talhe. Ali je došao iz Jemena i sa sobom je imao kurban, pa je rekao: 'Zanijetio sam ihram onako kako ga je zanijetio Allahov Poslanik ﷺ.' Poslanik ﷺ je dozvolio svojim ashabima da svoj ihram pretvore u umru, da obave tavaf oko Kabe, zatim da se ošišaju i izađu iz ihrama, osim onih koji su imali kurban sa sobom. Oni su rekli: 'Zar da krenemo prema Mini, a neko od nas bude u stanju da mu kaplje sjeme (zbog spolnog odnosa nakon izlaska iz ihrama)?' To je došlo do Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Da sam unaprijed znao ono što sada znam, ne bih poveo kurban. Da nemam kurban sa sobom, izašao bih iz ihrama.' Aiša je dobila menstruaciju, pa je obavila sve obrede hadždža, osim tavafe oko Kabe. Kada se očistila i obavila tavaf, rekla je: 'O Allahov Poslaniče! Vi se vraćate sa hadždžom i umrom, a ja se vraćam samo sa hadždžom!' Tada je naredio Abdur-Rahmanu ibn Ebu Bekru da ode s njom do Ten'ima, pa je ona obavila umru nakon hadždža u mjesecu zul-hidždžetu. Suraka ibn Malik ibn Džu'šum susreo je Poslanika ﷺ kod Akabe dok je bacao kamenčiće, pa je upitao: 'O Allahov Poslaniče, je li ovo dozvoljeno samo vama?' Odgovorio je: 'Ne, već zauvijek.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nije imao kurbansku životinju sa sobom, mogao je ihram hadža preinačiti u umru.

Pozadina i povod

Hadis opisuje hadž tokom kojeg su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stupili u ihram. Onima koji nisu imali kurbansku životinju sa sobom bilo je dopušteno da obrede završe kao umru i izađu iz ihrama. Aiša u početku nije mogla obaviti tavaf zbog menstruacije; nakon što se očistila, po uputi Poslanika ﷺ otišla je u at-Tan'im da obavi umru.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se hadžija pridržava određenih pravila i zabrana.

Hady

Kurbanska životinja koja se nosi na hadž ili se žrtvuje na licu mjesta.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hadžskih obreda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hadžije bez kurbanske životinje po dolasku u Mekku mogle ihram hadža preinačiti u umru, zatim skratiti kosu i izaći iz ihrama. Onaj ko je imao kurbansku životinju sa sobom ostajao je u ihramu do vremena žrtvovanja. Hadis potvrđuje i da je umra prije hadža dopuštena; riječi Poslanika ﷺ upućene Suraki pokazuju da se ovo pravilo nije odnosilo samo na taj hadž. Aišin slučaj pokazuje da menstruacija odgađa tavaf, ali ne sprečava obavljanje ostalih hadžskih obreda.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pitaj kvalifikovanog učenjaka koji oblik hadža odgovara tvojoj situaciji i trebaš li ponijeti kurbansku životinju.
  2. Menstruacija ne sprečava ženu da obavlja ostale hadžske obrede; s tavafom čeka dok se ne očisti.
  3. Slijedi jasne vjerske upute čak i kada su tvoja očekivanja o obredima drugačija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.