Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1789

Prenosi Ya'la ibn Umaiya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Nu'ajm nam je kazivao, Hemmam nam je kazivao, Ata nam je kazivao: Safvan ibn Ja'la ibn Umejje prenosi od svoga oca: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u Dži'rani. Na sebi je imao ogrtač na kojem su bili tragovi haluka ili sufra (vrsta mirisa). Upitao je:

"Šta mi naređuješ da uradim u svom umranu?" Tada je Allah objavio Vjerovjesniku ﷺ i on je bio zaklonjen komadom platna. Poželio sam vidjeti Vjerovjesnika ﷺ dok mu se objavljuje. Omer mi reče: "Dođi! Da li bi volio pogledati Vjerovjesnika ﷺ dok mu Allah objavljuje?" Rekao sam: "Da." On je podigao kraj platna i ja sam ga pogledao; čuo se zvuk nalik hrkanju, i mislim da je rekao da je to bilo kao hrkanje mladog deveta. Kada je objava prestala, Vjerovjesnik ﷺ upita: "Gdje je onaj koji je pitao za umran? Skini sa sebe ogrtač, operi sa sebe tragove haluka, ukloni sufuru (žutu boju) i u svom umranu postupaj onako kako postupaš u svome hadždžu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko obavlja umru treba izbjegavati zabranjenu odjeću i mirisne tvari.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Poslanika ﷺ u Ji'rani šta treba raditi tokom umre. Nosio je ogrtač s tragovima khaluka ili šafrana; nakon objave, Poslanik ﷺ naredio mu je da ga skine i ukloni tragove mirisa i boje.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje tokom hadža ili umre u kojem su određena djela i stvari zabranjeni.

Khaluk

Mirisna tvar s bojom, čiji su se tragovi nalazili na odjeći tog čovjeka.

Ji'rana

Mjesto u blizini Mekke gdje se nalazio Poslanik ﷺ kada mu se čovjek obratio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac u ihramu ne treba nositi namirisanu odjeću te da treba ukloniti miris s tijela i odjeće. Prema objašnjenju učenjaka, riječi da tokom umre radi ono što radi tokom hadža odnose se na tavaf i sa'j; one ne znače da su sva pravila hadža i umre ista. Pravne škole razmatraju pojedinosti o odjeći i mirisnim tvarima, ali potvrđuju da se parfem mora izbjegavati nakon stupanja u ihram.

Pouke za danas
  1. Prije umre skini odjeću koja sadrži parfem ili zabranjene boje i pažljivo ukloni njihove tragove.
  2. Ako nisi siguran u vezi s obredima, posavjetuj se s nekim ko dobro poznaje propise hadža i umre.
  3. Pažljivo obavi propisane radnje tavafa i sa'ja, ne miješajući pravila hadža i umre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.