Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1790

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, koji je rekao: Dok sam bio mladić, upitao sam Aišu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ:

"Šta kažeš o riječima Uzvišenog Allaha: 'Safa i Merve su Allahova znamenja. Zato onaj ko Kabu hodočasti ili umru obavi, ne čini nikakav prestup ako oko njih tavafi'? Iz ovoga zaključujem da nema grijeha ni za onoga ko ne učini tavaf između njih." Aiša reče: "Ne, da je kako ti kažeš, bilo bi objavljeno: 'Nema grijeha na njemu ako ne učini tavaf između njih.' Ova objava se odnosi na Ensare koji su prije Islama telbiju izgovarali za idola Menata, koji se nalazio blizu Kudejda, pa su smatrali grijehom tavafiti između Safe i Merve. Kada je došao Islam, upitali su Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je Uzvišeni Allah objavio: 'Safa i Merve su Allahova znamenja. Zato onaj ko Kabu hodočasti ili umru obavi, ne čini nikakav prestup ako oko njih tavafi'." Sufjan i Ebu Muavija dodaju od Hišama: "Allah neće upotpuniti hadž niti umru onome ko ne učini tavaf između Safe i Merve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha pojašnjava da je sa‘i između Safe i Merve dio hadža i umre.

Pozadina i povod

Ensarije su oklijevale da hodaju između Safe i Merve jer su prije islama obožavale Manat i povezivale svoje obrede s njim. Upitali su Poslanika ﷺ o tome, nakon čega je objavljen Kur’an 2:158.

Objašnjenje teških riječi
Sa‘i

Obred hodanja između brežuljaka Safe i Merve tokom hadža ili umre.

Ihram

Sveto stanje u kojem hodočasnik obavlja obrede hadža ili umre.

Manat

Idol kojeg su prije islama obožavala neka arapska plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aisha objašnjava da je izraz „nema grijeha“ u Kur’anu 2:158 uklonio raniju suzdržanost ensarija; to ne znači da se sa‘i može izostaviti. Dodatak u predaji kaže da hadž ili umra bez sa‘ija nisu potpuni. Četiri sunijske pravne škole smatraju sa‘i važnim obredom, iako se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i posljedica njegovog izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Čitaj vjerski tekst u njegovom historijskom i jezičkom kontekstu prije nego što iz njega izvedeš praktično pravilo.
  2. Zatraži objašnjenje od stručnih osoba kada neka formulacija na prvi pogled djeluje dvosmisleno.
  3. Obavi sa‘i kao dio hadža ili umre i unaprijed nauči kako se ovaj obred izvršava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.