Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 179

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ata ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Sa'd ibn Hafs, pripovijeda nam Šejban, od Jahjaa, od Ebu Selemea, da ga je Ata ibn Jesar obavijestio da mu je Zejd ibn Halid rekao kako je pitao Osmana ibn Affana, radijallahu anhu:

"Šta misliš, ako čovjek ima odnos, a ne doživi izlučivanje?" Osman je odgovorio: "Neka uzme abdest kao za namaz i neka opere svoj spolni organ." Osman je dodao: "To sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." Zatim sam o tome pitao Aliju, Zubejra, Talhu i Ubejja ibn Ka'ba, radijallahu anhum, pa su i oni naredili isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi ranije pravilo o abdestu nakon spolnog odnosa bez ejakulacije.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Propisano obredno pranje koje je, između ostalog, potrebno za namaz.

Ejakulacija

Izlazak sjemena iz tijela.

Derogiranje

Zamjena ranijeg pravila kasnijim Božijim propisom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu smještaju u raspravu o pravilima koja su važila u ranom periodu islama. Pojašnjenje predaje kaže da je to pravilo kasnije derogirano: nakon spolnog odnosa obavezno je veliko obredno kupanje, čak i ako ne dođe do ejakulacije. Sve četiri sunitske pravne škole slijede ovo kasnije pravilo.

Pouke za danas
  1. Nauči važeće pravilo iz kasnijeg učenja Poslanika ﷺ: nakon spolnog odnosa obavezan je gusul, čak i bez ejakulacije.
  2. Predaju o ranijem pravilu čitaj zajedno s objašnjenjem o mogućem derogiranju, kako je ne bi primjenjivao izvan konteksta.
  3. Zatraži objašnjenje od pouzdanih učenjaka kada se čini da predaje na prvi pogled propisuju različita pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.