Sahih al-Bukhari, hadis 1793
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
El-Humejdi nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od Amra ibn Dinara, koji je rekao: Pitali smo Ibn Omera, radijallahu anhuma, o čovjeku koji je tokom umre obavio tavaf oko Kabe, ali nije obavio saj između Safe i Merve – smije li prići svojoj ženi? On je odgovorio:
"Vjerovjesnik ﷺ je došao u Mekku i sedam puta obavio tavaf oko Kabe, zatim je klanjao dva rekata iza Mekami Ibrahima, te je sedam puta obavio saj između Safe i Merve. A vi u Allahovom Poslaniku imate lijep uzor." Također smo pitali i Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, pa je rekao: "Neka joj se nikako ne približava sve dok ne obavi saj između Safe i Merve."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umra podrazumijeva obavljanje sa’ija prije izlaska iz ihramskog stanja.
Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hodočašća.
Sedmerostruko prelaženje puta između Safe i Merve.
Mjesto povezano s poslanikom Ibrahimom; nakon tavafa tu se obavlja namaz.
Učenjaci iz opisa Ibn Omera i Džabirove ocjene zaključuju da je sa’i neophodan obred umre i da hodočasnik ne izlazi iz ihramskog stanja prije nego što obredi budu završeni. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravne kvalifikacije sa’ija i posljedica izostavljanja obreda; zato se u konkretnoj situaciji obratite kvalificiranom učenjaku. Spominjanje Poslanika ﷺ kao dobrog uzora naglašava da se obredi obavljaju redoslijedom kojem je podučavao.
- Ne završavaj umru samo tavafom; završi i sa’i prije izlaska iz ihramskog stanja.
- Unaprijed nauči redoslijed obreda i, ako si u nedoumici, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Pažljivo slijedi primjer Poslanika ﷺ u ibadetu.
Ova predaja postavlja Ibn Omeru isto pitanje i potvrđuje da hodočasnik prvo završava sa’i.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)I u njoj se pita o tavafu bez završenog sa’ija za umru; ona podržava navedeni redoslijed.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Ova predaja opisuje umru Poslanika ﷺ i pruža dodatni kontekst o obavljanju obreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.