Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 395

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Prijevod

El-Humejdi je kazao: Sufjan nam je kazao: Amr b. Dinar je kazao: Upitali smo Ibn Omera o čovjeku koji je za umru obavio tavaf oko Kabe, ali nije obavio saj između Safe i Merve; smije li imati odnos sa svojom ženom? On je odgovorio: Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao u Mekku, sedam puta je obišao Kabu, zatim je klanjao dva rekata iza Mekama i obavio saj između Safe i Merve. A vi u Allahovom Poslaniku imate lijep uzor. Isto pitanje smo postavili i Džabiru b. Abdullahu, pa je rekao: Neka joj se nikako ne približava dok ne obavi saj između Safe i Merve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umra je završena tek nakon sa'ja između Safe i Merve.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe.

Sa'j

Hodanje između brda Safe i Merve, kao dio umre.

Mekam Ibrahim

Mjesto koje se povezuje s Ibrahimom; nakon tavafa tu se klanjaju dva rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sa'j neophodan dio umre i da obrede ne treba smatrati završenim prije nego što se obavi. Ibn Omer poziva se na primjer Poslanika ﷺ; Džabir ibn Abdullah pojašnjava da muškarac prije sa'ja nije imao spolni odnos sa svojom suprugom. Pravne škole smatraju sa'j osnovnim obredom, iako se razlikuju u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i u pojedinim pojedinostima o tome kako nadoknaditi njegovo izostavljanje.

Pouke za danas
  1. Završi umru tek nakon što obaviš i tavaf i sa'j.
  2. U ibadetu slijedi primjer Poslanika ﷺ i unaprijed dobro nauči obrede.
  3. Ako nisi siguran da li je tvoja umra završena, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka prije nego što poduzmeš dalje korake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.