Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1795

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ u Bathi dok je njegova deva klečala, pa me upitao:

"Jesi li došao obaviti hadždž?" Odgovorio sam: "Da." Upitao je: "S kojom si namerom zanijetio ihrame?" Rekao sam: "Zanijetio sam ihram s istom namerom kao i Vjerovjesnik ﷺ." On reče: "Dobro si postupio. Obavi tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, a zatim izađi iz ihrama." Tako sam obavio tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, a potom sam otišao kod jedne žene iz plemena Kajs koja mi je očistila glavu od uši. Zatim sam zanijetio ihram za hadždž. Po tom pitanju sam izdavao fetvu sve do vremena hilafeta Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: "Ako se budemo držali Allahove Knjige, ona nam naređuje da hadždž upotpunimo; a ako se budemo držali riječi Vjerovjesnika ﷺ, on nije izlazio iz ihrama sve dok kurban ne stigne na svoje mjesto klanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je mogao okončati ihram nakon tavafa i saʿija, a kasnije započeti hadž.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik ulazi s nijetom za hadž ili umru.

saʿi

Hodanje između brda es-Safa i el-Merve kao dio hodočašća.

hady

Kurban koji se prinosi u određenim vrstama hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu različitih vrsta hadža. Ebu Musa je naredbu Poslanika ﷺ razumio kao dozvolu da nakon tavafa i saʿija okonča ihram, a zatim pristupi hadžu; to je temettuʿ. ʿUmar je ukazao na kur’ansku naredbu da se hadž upotpuni i na činjenicu da je Poslanik ﷺ ostao u ihramu dok kurban nije stigao na svoje odredište. Pravnici usklađuju tekstove razlikujući temettuʿ od kirana: kod temettuʿa hodočasnik okonča ihram nakon umre, a kasnije ponovo stupi u ihram za hadž, dok kod kirana ostaje u ihramu. Pravne škole dalje razrađuju tačna pravila i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči pravila koja važe za oblik hadža koji namjeravaš obaviti.
  2. Ako postoje različita tumačenja, zatraži od stručnog učenjaka da razmotri relevantne predaje zajedno.
  3. Pažljivo slijedi obrede i ne miješaj okončanje ihrama nakon umre s dovršetkom hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.