Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1796

Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu al‑Aswad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Isaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Isa, pripovijeda nam Ibn Vehb, obavijestio nas je Amr, od Ebul-Esveda: Abdullah, oslobođeni rob Esme bint Ebu Bekr, pripovijedao mu je da je čuo kako Esma govori svaki put kada bi prošla pored Hadžuna:

"Neka Allah donese salavat na Muhammeda ﷺ! Odsjeli smo ovdje s njim, a tada smo bili lahki; imali smo malo jahaćih životinja i malo hrane za put." Rekla je: "Ja, moja sestra Aiša, Zubejr i taj i taj obavili smo umru. Kada smo dotakli Kabu (tj. završili tavaf i sajj), izašli smo iz ihrama. Zatim smo te iste večeri obukli ihrame za hadž."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Esma pripovijeda kako je nakon umre ponovo zanijetila ihram za hadž.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hajun

Poznato mjesto u Mekki pored kojeg je Esma prošla i koje ju je podsjetilo na putovanje s Poslanikom ﷺ.

ihram

Sveto stanje u kojem se hadžija pridržava određenih obreda i zabrana.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Esminog kazivanja zaključuju da su ona i njeni saputnici nakon umre izašli iz ihrama, a kasnije iste večeri ponovo stupili u ihram za hadž. To je primjer temettu'a: prvo se obavi umra, a zatim se, nakon izlaska iz ihrama, započne hadž. Predaja opisuje i jednostavne putne uslove ashaba, ali time jednostavnost ne postavlja kao uslov za hodočašće.

Pouke za danas
  1. Prije putovanja nauči redoslijed umre, izlaska iz ihrama i ponovnog stupanja u ihram za temettu'.
  2. Ne dopusti da te oskudan prtljag ili jednostavni uslovi putovanja odvrate od ibadeta kada imaš sredstva i priliku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.