Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1797

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi se vraćao iz pohoda, hadža ili umre, donosio tekbir tri puta na svakoj uzvisini, a zatim bi govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu, ve huve ala kulli šej'in kadir, ajibune taibune abidune sadžidine li-Rabbina hamidun, sadekallahu va'dehu ve nesare abdehu ve hezeme'l-ahzabe vahdeh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku s putovanja, Poslanik ﷺ spominjao je Allaha izgovarajući tekbire i pohvale.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu akbar“: Allah je Najveći.

uzvišenje

Povišeno mjesto na putu, poput brda ili uzvisine.

saveznici

Skupine koje su se udružile protiv muslimana; tekst se odnosi na Allahovu pomoć Njegovom robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha pri povratku iz vojnog pohoda, s hadža ili umre. Tekbir se izgovara tri puta na svakom uzvišenju, a zatim slijede navedene pohvale. Dova naglašava tevhid, pokajanje, ibadet i zahvalnost na Allahovoj pomoći. Predaja opisuje praksu Poslanika i ne čini ovaj poseban oblik zikra obaveznim.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha tokom putovanja i po dolasku kući zahvali na sigurnom povratku.
  2. Iskoristi povratak s hadža ili umre da svjesno obnoviš pokajanje, ibadet i pohvalu Allahu.
  3. Riječima i djelima priznaj da sva moć i hvala pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.