Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1803

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ishak: Čuo sam El-Bera'a, radijallahu anhu, kako kaže:

"Ovaj ajet je objavljen o nama. Kada bi se Ensari vratili sa hadždža, nisu ulazili u svoje kuće kroz vrata, već sa stražnje strane. Jedan čovjek od Ensara ušao je kroz svoja vrata i činilo se da mu je to predbacivano. Tada je objavljen ajet: {Nije dobročinstvo u tome da u kuće ulazite otpozadi, nego je dobročinstvo u tome da se Allaha bojite i ulazite u kuće na vrata njihova}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska bogobojaznost slijedi Allahovu uputu, a ne običaj bez osnova.

Pozadina i povod

Ensarije su nakon hadža ulazile u svoje kuće sa stražnje strane. Kada je jedan čovjek ušao na uobičajena vrata i zbog toga bio kritikovan, objavljen je ajet koji je ispravio taj običaj i povezao bogobojaznost sa strahopoštovanjem prema Allahu i slijeđenjem Njegove upute.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

bogobojaznost

Iskreno strahopoštovanje prema Allahu koje se pokazuje pokornošću Allahu.

hadž

Obavezno hodočašće u Meku za one koji su u mogućnosti da ga obave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da običaj ne postaje ibadet samo zato što ga ljudi smatraju pobožnim. Bogobojaznost se ogleda u takvaluku i slijeđenju Allahove objave. Pravne škole priznaju ovo opće načelo: vjerski propisi zasnivaju se na dokazima, a ne na običajima bez utemeljenja; ova predaja sama po sebi ne propisuje poseban obred za hadž.

Pouke za danas
  1. U vjerskim praksama slijedi dokaze iz objave i ne smatraj kritiku dokazom bogobojaznosti.
  2. Preispitaj običaje koji se predstavljaju kao ibadet i napusti one koji nemaju utemeljenje.
  3. Budi ljubazan prema onima koji ne slijede neki običaj; ismijavanje ga ne čini vjerskom obavezom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.