Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1802

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Humeyd: Enes je rekao:

"Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ vraćao s putovanja, ugledavši uzvišenja Medine, požurio bi svoju devu; a ako bi jahao neku drugu životinju, i nju bi požurio." Humeyd prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ to činio iz ljubavi prema Medini. U drugoj predaji od Enesa, umjesto "uzvišenja Medine" spominju se "zidine Medine". Haris bin Umer potvrđuje ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubrzavao je kada bi ugledao Medinu, iz ljubavi prema tom gradu.

Objašnjenje teških riječi
jahalica

Životinja na kojoj neko putuje, kao što je deva.

zidine Medine

Vidljiva granica grada kojoj se putnik približavao pri povratku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide znak posebne ljubavi Poslanika ﷺ prema Medini i njegove želje da se u nju vrati. Predaja također pokazuje da se naklonost prema blagoslovljenom mjestu može izraziti na primjeren i prirodan način. Ona opisuje njegovo ponašanje; sama po sebi ne propisuje opću obavezu da se po dolasku ubrza jahalica.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost i radost kada se nakon putovanja sigurno vratiš kući.
  2. Njeguj ljubav prema mjestima povezanim s vjerom i ibadetom, ali nemoj od toga praviti obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.