Sahih al-Bukhari, hadis 1804
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Putovanje je dio kazne jer sprječava nekoga od vas da normalno jede, pije i spava. Stoga, kada neko obavi svoju potrebu zbog koje je putovao, neka se požuri da se vrati svojoj porodici."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ostvari cilj putovanja, treba se bez odlaganja vratiti svojoj porodici.
Slikovit izraz za umor i teškoće koje putovanje može donijeti.
Ostvario je cilj putovanja ili obavio neophodne poslove tokom njega.
Bliski srodnici i ukućani kojima se putnik vraća.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne zabranjuje putovanje, već ukazuje na njegove neugodnosti i podstiče da se izbjegava nepotrebno zadržavanje nakon ostvarenja cilja putovanja. Podsticaj na povratak naglašava i prava porodice te važnost njenog društva. Ova formulacija je preporuka da se postupa obzirno, a ne obaveza da se svako putovanje odmah prekine.
- Odlučno obavi neophodne poslove na putovanju i ne odgađaj bez razloga povratak porodici.
- Pri planiranju putovanja uzmi u obzir odmor, hranu i piće te se pobrini da porodica zna kada se vraćaš.
- Vrijeme i pažnju koje kod kuće posvećuješ svojim bližnjima smatraj važnom odgovornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.