Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1806

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Nafi': Kada je Abdullah ibn Omer, u vrijeme smutnji, krenuo u Mekku s namjerom da obavi umru, rekao je:

"Ako budem spriječen da stignem do Bejtullaha, postupit ću onako kako je postupio Allahov Poslanik ﷺ." Zato je zanijetio i obukao ihrame za umru, jer je i Allahov Poslanik ﷺ zanijetio i obukao ihrame za umru godine na Hudejbiji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Suočen s mogućnošću da bude spriječen, Ibn Omer slijedio je primjer s al-Hudejbijje.

Pozadina i povod

U periodu fitne Ibn Omer je krenuo u Mekku radi umre i uzeo u obzir mogućnost da ne može stići do Kabe. Pritom se pozvao na postupanje Poslanika ﷺ na al-Hudejbijji.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Vrijeme ozbiljnih nemira i iskušenja.

ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik ulazi s namjerom obavljanja hadža ili umre.

al-Hudejbijja

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi zaustavljeni na putu za Mekku, šeste godine po hidžri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Ibn Omer, kada hodočasnici nisu mogli stići do Kabe, upravljao prema praksi Poslanika ﷺ na al-Hudejbijji. Predaja ističe važnost slijeđenja sunneta i pripreme za mogućnost sprečavanja pri stupanju u ihram. Detaljna pravila o izlasku iz ihrama u slučaju blokade razrađena su u fikhu.

Pouke za danas
  1. Nauči sunnet o obredima hodočašća prije nego što kreneš na hadž ili umru.
  2. Prije putovanja na umru, s upućenom osobom razmotri pravila za slučaj mogućeg sprečavanja.
  3. Neka tvoje odluke u ibadetu budu vođene prenesenom praksom Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.