Sahih al-Bukhari, hadis 1805
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Pripovijedao nam je Se'id ibn Ebu Merjem, obavijestio nas je Muhammed ibn Dža'fer, koji je rekao: Obavijestio me je Zejd ibn Eslem od svoga oca, koji je kazao: Bio sam sa Abdullahom ibn Omerom, radijallahu anhuma, na putu prema Mekki, kada ga je stigla vijest da je Safija bint Ebu Ubejd teško bolesna. Zato je ubrzao hod, sve dok nije stao nakon nestanka sumraka. Tada je klanjao akšam i jaciju zajedno, a zatim rekao: 'Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako, kada bi bio primoran da žuri na putovanju, odgađa akšam-namaz i spaja ga s jacijom.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je tokom putovanja žurio, Poslanik ﷺ spajao je akšam i jaciju.
Spajanje dva namaza u dozvoljenim okolnostima; ovdje akšama i jacije.
Trenutak kada nestane večernjeg sumraka nakon zalaska sunca i nastupi vrijeme jacije.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može odgoditi akšam i klanjati ga zajedno s jacijom kada putovanje protiče u žurbi. Pravni mezhebi priznaju spajanje namaza tokom putovanja, iako se razlikuju u pogledu tačnih uslova i situacija u kojima je to preče. Predaja također pokazuje da je Ibn Omer ﷺ slijedio primjer Poslanika ﷺ.
- Ako tokom putovanja žuriš, prije polaska nauči važeća pravila o spajanju namaza.
- Pažljivo isplaniraj namaze; kada spajaš akšam s jacijom, odgodi akšam dok ne nastupi vrijeme jacije.
- Za praktična pitanja o namazima tokom putovanja slijedi objašnjenja pouzdanog učenjaka iz svog mezheba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.