Spriječeni hodočasnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1807

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Spriječeni hodočasnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da su mu Ubejdullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah kazali kako su razgovarali s Abdullahom ibn Omerom, r.a., u noćima kada je vojska opkolila Ibn Zubejra. Rekli su mu:

"Neće ti škoditi ako ove godine ne obaviš hadždž. Bojimo se da bi ti mogao biti spriječen da dođeš do Kabe." On je odgovorio: "Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ, pa su nam nevjernici Kurejša prepriječili put do Kabe. Tada je Vjerovjesnik ﷺ zaklao svoju kurban-sku životinju i obrijao glavu. Pozivam vas za svjedoke da sam sebi propisao umru. Ako Allah da, krenut ću; ako mi bude dozvoljeno da dođem do Kabe, obavit ću tavaf, a ako budem spriječen, učinit ću isto ono što je učinio Vjerovjesnik ﷺ dok sam bio s njim." Zatim je zanijetio ihrame za umru na Zul-Hulejfi. Nakon što je putovao neko vrijeme, rekao je: "Propisi za oboje su isti. Pozivam vas za svjedoke da sam uz umru propisao i hadždž." Nije izlazio iz ihrama sve do Dana klanja kurbana, kada je zaklao svoju žrtvu. Govorio je: "Neću izaći iz ihrama dok ne obavim jedan tavaf onog dana kada uđem u Mekku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedio je primjer Poslanika ﷺ kada mu je prijetila blokada.

Pozadina i povod

Ubaydullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah obratili su se Ibn Omeru kada se vojska utaborila kod Ibn al-Zubayra. Bojali su se da zbog nemira neće moći stići do Kabe.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik stupa s namjerom obavljanja hadža ili umre.

Hady

Kurban koji se prinosi u sklopu hodočašća.

Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj kome je onemogućeno hodočašće treba postupiti po primjeru Poslanika ﷺ na al-Hudaybiji: prinijeti kurban i izaći iz ihrama prema važećim propisima. U neizvjesnosti, Ibn Omer odlučio je zanijetiti hodočašće i dosljedno slijediti Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da se hadž i umra u određenim okolnostima mogu obaviti zajedno; detaljni propisi za osobu kojoj je hodočašće spriječeno i za spajanje obreda razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Unaprijed nauči propise hadža i umre kako bi u slučaju blokade znao koje korake poduzeti prema uputama pouzdanih učenjaka.
  2. U vjerskim odlukama vodi se primjerom Poslanika ﷺ, a kada su okolnosti složene, zatraži stručni savjet.
  3. Otvoreno razgovaraj o rizicima s bližnjima, ali konačnu odluku zasnivaj na znanju i iskrenoj namjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.