Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 182

Prenosi Al-Mughira bin Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Amr b. Ali: Pripovijeda nam Abdul-Vehhab: Čuo sam Jahju b. Sa'ida kako kaže: Obavijestio me Sa'd b. Ibrahim da mu je Nafi' b. Džubejr b. Mut'im kazao kako je čuo Urveu b. Mugiru b. Šu'bu da prenosi od Mugire b. Šu'be da je bio na putovanju s Allahovim Poslanikom ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je otišao radi svoje potrebe, a zatim je uzimao abdest dok je Mugira polijevao vodu po njemu. Oprao je lice i ruke, potrao glavu i potrao po svojim mestvama (huffovima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju je Poslanik ﷺ uzeo abdest i potrao po svojim mestvama.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Mestve

Kožne ili čvrste navlake za stopala po kojima se može potirati tokom abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je tokom abdesta dozvoljeno potirati po mestvama, pa i na putovanju. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu praksu pod određenim uslovima; između ostalog, mestve se moraju obuti nakon potpunog abdesta. Predaja opisuje pranje lica i ruku te potiranje po glavi i mestvama.

Pouke za danas
  1. Na putovanju imaj vodu pri ruci kako bi pažljivo uzeo abdest.
  2. Nauči uslove za potiranje po mestvama prije nego što primijeniš ovu praktičnu olakšicu.
  3. Pri abdestu slijedi opisane postupke: operi propisane dijelove tijela i potari ono što je propisano potirati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.