Sahih al-Bukhari, hadis 1831
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Pripovijedio nam je Ismail, rekao je: Pripovijedao mi je Malik, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, r.a., supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ za guštera rekao:
"Fuvejsek" (mali štetočina). Ali nisam čula da je naredio da se ubije.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nazvao je gekona štetnim, ali Aiša nije čula naredbu da se ubije.
Mali gušter; u arapskom tekstu životinja se naziva wazagh.
Deminitiv riječi koja označava nešto štetno ili iskvareno.
Učenjaci razlikuju opis gekona kao štetnog od izričite naredbe da se ubije. Aiša ovdje samo kaže da nije čula takvu naredbu; druge vjerodostojne predaje ipak navode naredbu da se ubije. Pravnici razmatraju te predaje zajedno kada govore o propisima koji se tiču gekona i lova tokom ihrama.
- Razlikuj opis životinje kao štetne od izdavanja konkretne vjerske naredbe.
- Predaje o istoj temi čitaj zajedno prije nego što iz njih izvedeš praktično pravilo.
- Pri prenošenju pažljivo sačuvaj ono što je prenositeljica čula, kao i ono što nije čula.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.