Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1833

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Allah je Mekku učinio svetom i sigurnom zonom, pa je ona bila sveta prije mene i bit će sveta poslije mene. Meni je u njoj bilo dozvoljeno ratovati samo nekoliko sati jednog dana. U njoj se ne smije čupati bilje, niti sjeći drveće, niti plašiti divljač, niti uzimati izgubljene stvari (lukata), osim ako ih neko javno ne oglasi." Tada Abbas reče: "O Allahov Poslaniče, osim trave izhir, jer nam ona treba za naše zlatarske radove i za naše kabure." Pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Osim izhira." A Halid prenosi od Ikreme da je rekao: "Znaš li šta znači 'ne plašiti divljač'? To znači otjerati je sa mjesta gdje uživa hladovinu i zauzeti njeno mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sveti harem Mekke štiti biljke, životinje i pronađene predmete.

Pozadina i povod

Al-Abbas je zatražio izuzetak za travu idhkhir, koja je bila potrebna zlatarima i koristila se kod grobova. Poslanik ﷺ odobrio je taj izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna vrsta trave koju su, između ostalog, koristili zlatari i koja se upotrebljavala kod grobova.

Luqata

Izgubljeni predmet koji neko pronađe.

Mu‘arrif

Osoba koja javno objavi da je pronašla predmet kako bi pronašla njegovog vlasnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su biljke i divlje životinje Svetog harema Mekke zaštićene: tamo se ne čupa trava, ne sijeku stabla i ne love životinje. Izuzetak za idhkhir pokazuje da se uz dozvolu može napraviti izuzetak zbog određene potrebe. Pronađeni predmet ne smije se tek tako uzeti i zadržati; njegovo pronalaženje treba objaviti kako bi ga vlasnik mogao preuzeti. Pravne škole razmatraju detaljna pravila čuvanja i objavljivanja takvih nalaza, ali naglašavaju posebnu zaštitu Harema.

Pouke za danas
  1. Ne uznemiravajte životinje u zaštićenim područjima i ne narušavajte njihova staništa.
  2. Ne uzimajte olako pronađeni predmet; objavite da je pronađen kako bi ga vlasnik mogao zatražiti.
  3. Poštujte pravila svetih mjesta i pažljivo se odnosite prema njihovim biljkama i životinjama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.