Sahih al-Bukhari, hadis 1834
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Na dan osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Nema više hidžre, već samo džihad i nijjet. Kada budete pozvani u džihad, odazovite se. Zaista je Allah ovo mjesto učinio svetilištem onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju, i ono će ostati sveto Allahovom odredbom sve do Sudnjeg dana. Borba u njemu nije bila dozvoljena nikome prije mene, a čak ni meni nije bila dozvoljena osim u jednom trenutku dana. Dakle, ono je sveto Allahovom svetošću do Sudnjeg dana: ne smije se čupati njegovo trnje, ne smije se plašiti njegova divljač, i ne smije se uzimati njegov izgubljeni predmet osim onoga ko ga javno oglasi kako bi pronašao vlasnika, niti se smije kositi njegova trava." Tada je Abbas rekao: "O Allahov Poslaniče, osim biljke izhir, jer se ona koristi za njihove kovače i za potrebe njihovih domova." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Osim biljke izhir."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mekka ostaje sveta; njena priroda i divlje životinje su zaštićeni.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan oslobođenja Mekke. Al-Abbas je zatražio izuzetak za travu idhkhir, potrebnu kovačima i za kućnu upotrebu; Poslanik ﷺ je pristao.
Nakon oslobođenja Mekke vjernici više nisu morali napuštati Mekku da bi zaštitili svoju vjeru; džihad i iskrena namjera i dalje su važili.
Pronađeni predmet čiji je vlasnik nepoznat; u Mekki se smije podići s namjerom da se nalaz objavi.
Vrsta mirisne trave za koju je Poslanik ﷺ na molbu dopustio izuzetak.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svetost Mekke trajna i da su ubijanje divljih životinja, njihovo uznemiravanje i sječa prirodnog rastinja tamo zabranjeni, uz navedeni izuzetak za idhkhir. Pravila o pronađenim predmetima štite imovinu posjetilaca: nalaz se objavljuje, a predmet se ne zadržava kao vlastita imovina. Riječi o džihadu i namjeri pojašnjavaju da prestanak hidžre iz Mekke nakon oslobođenja ne znači da su prestali zalaganje radi Allaha i odazivanje na opravdan poziv. Učenjaci razmatraju preciznu pravnu primjenu ovih pravila u okviru pravnih škola.
- Poštuj svetost Mekke: ne uznemiravaj životinje i ne oštećuj rastinje.
- Objavi da si pronašao predmet i pruži vlasniku priliku da ga preuzme.
- Kada se odazivaš pozivu na zalaganje, utvrdi šta se tačno traži i djeluj s iskrenom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.