Sahih al-Bukhari, hadis 184
Prenosi Asma bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Pripovijedala je Esma bint Ebu Bekr: Došla sam kod Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, za vrijeme pomrčine Sunca. Ljudi su stajali i klanjali namaz, a i ona je stajala i klanjala. Upitala sam: 'Šta je ljudima?' Ona je pokazala rukom prema nebu i rekla: 'Subhanallah.' Upitala sam: 'Je li to znak?' Pokazala je potvrdno. Tada sam i ja stala klanjati sve dok me nije obuzela nesvjestica, pa sam polijevala vodu po glavi. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, zahvalio se Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Nema ničega što ranije nisam vidio, a da to nisam vidio na ovom svom mjestu, pa čak i Džennet i Džehennem. Objavljeno mi je da ćete biti iskušavani u kaburovima slično ili približno iskušenju Dedžala – ne znam šta je tačno od toga rekla Esma. Jednom od vas će doći i reći će mu se:
"Šta znaš o ovom čovjeku?" Što se tiče vjernika – ili onoga koji je uvjeren, ne znam šta je od toga rekla Esma – on će odgovoriti: "On je Muhammed, Allahov Poslanik, došao nam je sa jasnim dokazima i uputom, pa smo ga prihvatili, povjerovali mu i slijedili ga." Tada će mu se reći: "Spavaj smireno, jer smo saznali da si bio vjernik." A što se tiče munafika – ili onoga koji sumnja, ne znam šta je od toga rekla Esma – on će reći: "Ne znam, čuo sam ljude kako nešto govore, pa sam i ja to isto rekao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kabursko iskušenje pokazuje je li vjera u Poslanika ﷺ zaista učvršćena.
Povod je bilo pomračenje Sunca tokom kojeg je Poslanik ﷺ klanjao namaz povodom pomračenja, a zatim govorio o onome što je vidio tokom namaza i o iskušenju u kaburu.
Pojava tokom koje Mjesec potpuno ili djelimično zakloni Sunčevu svjetlost.
Iskušenje tokom kojeg se umrli ispituje o svojoj vjeri i o Poslaniku ﷺ.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskušenje u kaburu stvarno i da će umrli biti pitan o Poslaniku ﷺ. Odgovor vjernika proizlazi iz iskrene vjere i slijeđenja upute, a ne iz pukog ponavljanja tuđih riječi. Spominjanje Dedždžala naglašava koliko teška iskušenja stavljaju vjeru na probu. Hadis također opisuje namaz povodom pomračenja i podstiče na namaz i spominjanje Allaha tokom pomračenja Sunca.
- Klanjaj namaz povodom pomračenja kada doživiš pomračenje Sunca ili Mjeseca i tada se usmjeri Allahu.
- Upoznaj poruku Poslanika ﷺ i svjesno je slijedi, umjesto da vjeru samo preuzimaš od drugih.
- Moli Allaha za postojanost i iskrenim djelima se pripremaj za iskušenje u kaburu.
Ova predaja također spominje da je Esma došla kod Aiše tokom pomračenja Sunca te opisuje namaz i ozbiljno upozorenje Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Ibn Abbas opisuje namaz tokom pomračenja Sunca i potvrđuje da je to prilika za spominjanje Allaha i obavljanje namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.