Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 185

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Amra ibn Jahje el-Mazinija, od njegovog oca, da je jedan čovjek rekao Abdullahu ibn Zejdu – a on je djed Amra ibn Jahje –:

"Možeš li mi pokazati kako je Allahov Poslanik ﷺ uzimao abdest?" Abdullah ibn Zejd je odgovorio: "Da." Zatim je zatražio vodu, polio je po rukama i oprao ruke dvaput, potom je isprao usta triput i nos triput (uvlačeći vodu u nos i izbacujući je). Zatim je oprao lice triput, potom je oprao ruke do lakata dvaput, a zatim je potrao glavu rukama, povukavši ih naprijed i nazad; počeo je od prednjeg dijela glave sve dok nije došao do zatiljka, a zatim ih je vratio na mjesto odakle je počeo. Potom je oprao noge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Zayd pokazuje korak po korak kako je Poslanik ﷺ uzimao abdest.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Madmada

Uzimanje vode u usta, njihovo ispiranje i potom ispljuvavanje vode.

Istinšak i istinsar

Unošenje vode u nos, a zatim njeno izbacivanje puhanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokazivanje načina uzimanja abdesta jasan način prenošenja Sunneta. Predaja opisuje pranje šaka, usta, nosa i lica, pranje ruku do laktova i stopala te potiranje glave. Pravne škole zasebno razmatraju koji su dijelovi obavezni i koliko se puta obavljaju; pranje udova tri puta smatra se preporučenim, dok ova predaja pokazuje i da je preneseno pranje ruku dva puta. Pri potiranju glave šake se pomjeraju od naprijed prema nazad i natrag.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči uzimanje abdesta i slijedi prenesene radnje pravilnim redoslijedom.
  2. Pokaži djetetu ili novom muslimanu kako se uzima abdest i mirno objasni korake.
  3. Pažljivo koristi vodu: uzimaj abdest svjesno i bez nepotrebnog rasipanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.