Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1851

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Jedan čovjek je bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ i dok je bio u ihramima, deva mu je slomila vrat i on je umro. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Okupajte ga vodom i sidrom, i umotajte ga u njegove dvije odjeće; ne stavljajte na njega miris niti mu pokrivajte glavu, jer će on na Sudnjem danu biti proživljen izgovarajući telbiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnik koji umre u ihramu ukopava se bez mirisa i nepokrivene glave.

Pozadina i povod

Čovjek iz društva Poslanika ﷺ umro je nakon što ga je pregazila njegova deva, dok je bio u ihramu.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i pridržava se posebnih pravila.

Sidr

Listovi lotosovog drveta koji su se koristili pri pranju.

Telbija

Hadžijski zaziv kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv: „Lebbajke Allahumme lebbajk“ (Odazivam Ti se, Allahu, odazivam).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se hodočasnik koji umre u ihramu kupa prema opisanim propisima i umotava u svoja dva ihramska ogrtača. Na njega se ne stavlja miris i ne pokriva mu se glava; to je u skladu s pravilima ihrama. Poslanik ﷺ spomenuo je kao posebnu počast da će taj čovjek na Sudnjem danu izgovarati telbiju. Pravnici razmatraju pojedinosti primjene ovih propisa, ali prihvataju osnovno pravilo navedeno u predaji.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o smrti tokom hadža ili umre prije nego što kreneš na put.
  2. Pri zbrinjavanju umrle osobe pridržavaj se vjerskih propisa, a u slučaju nedoumica zatraži savjet stručnog imama.
  3. Neka te telbija i duh hadža podsjećaju da se Allahu možeš pokoravati u svakom trenutku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.