Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1852

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Jedna žena iz plemena Džuhejne došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"Moja majka se zavjetovala da će obaviti hadždž, ali je umrla prije nego što ga je obavila. Mogu li ja obaviti hadždž u njeno ime?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Da, obavi hadždž u njeno ime. Šta misliš, da je tvoja majka imala dug, zar ga ne bi platila? Zato platite Allahov dug, jer Allah ima najviše prava da Mu se ispuni obećanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik može ispuniti neispunjeni zavjet hadža u ime umrle osobe.

Pozadina i povod

Žena iz plemena Džuhajna upitala je Poslanika ﷺ može li obaviti hadž koji se njena umrla majka zavjetovala obaviti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti dozvoljeni čin ibadeta.

Dug prema Allahu

Slikovit izraz za obavezu ibadeta koja još nije ispunjena.

Hadž u nečije ime

Obavljanje hadža s namjerom da nagrada i ispunjenje obaveze pripadnu drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni zavjet hadža može ispuniti u ime osobe nakon njene smrti. Poslanik ﷺ upoređuje obavezu s dugom: ko može izmiriti dug umrle osobe treba obratiti pažnju i na njenu obavezu prema Allahu. Pravnici razmatraju uslove hadža putem zamjene; između ostalog, prema poznatom tumačenju, osoba koja putuje u ime nekog drugog treba prethodno obaviti vlastiti obavezni hadž. Pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Razgovaraj s porodicom o neispunjenim zavjetima i drugim obavezama kako bi se za njih znalo nakon tvoje smrti.
  2. Ako želiš obaviti hadž u ime umrle osobe, dobro je da o uslovima razgovaraš s pouzdanim učenjakom.
  3. Ozbiljno shvati obaveze prema Allahu i na vrijeme isplaniraj kako ćeš ih ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.