Sahih al-Bukhari, hadis 1857
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Pripovijedao nam je Ishak, obavijestio nas Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam sin brata Ibn Šihaba, od svog amidže: Obaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mesud prenosi da je Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao: Došao sam jašući na svojoj magarici, a već sam bio dostigao punoljetstvo. Allahov Poslanik ﷺ je stajao i predvodio namaz u Mini. Projahao sam ispred dijela prvog safa, zatim sam sjašio, a životinja je otišla da pase. Potom sam se poredao sa ljudima iza Allahovog Poslanika ﷺ. Junus prenosi od Ibn Šihaba da se to dogodilo u Mini tokom Oprosnog hadža.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn ʿAbbās se priključio namazu u Minā nakon što je prošao pored safa.
Yūnusova dopuna navodi da se to dogodilo u Minā tokom Oproštajnog hadža.
Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža i obavljaju njegove obrede.
Prednji namaski saf iza imama.
Hadž koji je Poslanik ﷺ obavio pred kraj svog života.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li prolazak ispred dijela namaskog safa kvari namaz. Iz nje zaključuju da magarica koja je prošla ispred dijela prvog safa nije spriječila Ibn ʿAbbāsa da se priključi namazu u džematu; ipak, sam tekst ne razrješava sva pravna razilaženja o prolasku ispred osobe koja klanja. Četiri pravne škole priznaju važnost sutre i izbjegavanja prolaska ispred osobe koja klanja, ali se razlikuju u pojedinostima o posljedicama takvog prolaska po namaz.
- Po dolasku se priključi namaskom safu i slijedi imama, a da pritom nepotrebno ne ometaš džemat.
- Dok ideš prema mjestu za namaz, pazi da ne prolaziš ispred onih koji klanjaju.
- Pri objašnjavanju fikha razlikuj ono što predaja neposredno kazuje od pravnih zaključaka učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.