Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1866

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Yazid ibn Abu Habib

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Prijevod

Ukba ibn Amir, radijallahu anhu, prenosi: Moja sestra se zavjetovala da će pješke otići do Allahove kuće (Kabe) i zamolila me da u njeno ime zatražim fetvu od Vjerovjesnika ﷺ. Pa sam ga upitao, a on je rekao: "Neka ide pješke, ali neka i jaše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet da se do Kaʿbe ide pješice dopušta i putovanje na jahalici.

Pozadina i povod

ʿUqba ibn ʿĀmir prenosi da se njegova sestra zavjetovala da će pješice otići do Allahove Kuće i zamolila ga da upita Poslanika ﷺ za propis.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti; vjerske posljedice zavise od njegovog sadržaja i valjanosti.

Allahova Kuća

Kaʿba u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se učini dozvoljeno djelo ne podrazumijeva nepotrebno iscrpljivanje. Riječi „neka ide pješice i neka jaše“ znače da zavjet može ispuniti tako što će jedan dio puta preći pješice, a drugi na jahalici. Precizna pravila o zavjetima razlikuju se prema formulaciji i detaljnije ih razrađuju pravne škole; u slučaju nedoumice zatraži savjet stručnog učenjaka.

Pouke za danas
  1. Nemoj zavjet koristiti kao razlog da sebi naneseš tjelesnu štetu; zatraži stručan savjet o tome kako da ga ispuniš.
  2. Ako ti je potreban vjerski propis, obrati se osobi koja ima znanje i prenesi tačan tekst svog zavjeta.
  3. Uskladi trud s razumnošću: ibadet traži predanost, ali i obzir prema vlastitim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.