Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1867

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Medina je svetinja (harem) od tog mjesta do tog mjesta. Ne smije se sjeći njeno drveće, niti se u njoj smije činiti kakav grijeh ili uvoditi vjerska novotarija. Ko u njoj počini grijeh ili uvede vjersku novotariju, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina je sveto područje čije drveće i vjerska pravila treba štititi.

Objašnjenje teških riječi
ḥaram

Omeđeno sveto područje s posebnim pravilima i zaštitom.

ḥadath

Težak prijestup ili uvođenje vjerske novotarije.

prokletstvo

Isključenje iz Allahove milosti kao posljedica teškog prijestupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina sveto područje i da utvrđene granice uživaju posebnu zaštitu. Zabrana sječe drveća naglašava tu zaštitu. Upozorenje protiv uvođenja vjerskih novotarija i činjenja grijeha ističe ozbiljnost prijestupa u Medini; ipak, ono ne znači da su grijesi drugdje dopušteni. Spominjanje prokletstva predstavlja ozbiljno upozorenje, a ne dozvolu da se ljudi proklinju bez znanja ili ovlaštenja.

Pouke za danas
  1. Ophodi se s poštovanjem prema Medini i njenim svetim mjestima te se pridržavaj tamošnjih pravila.
  2. Izbjegavaj grijehe svuda, a naročito pazi na njih na mjestima kojima je Allah podario posebnu svetost.
  3. Zasnuj vjerske prakse na pouzdanom znanju i ne uvodi nove oblike ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.