Sahih al-Bukhari, hadis 1865
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je vidio starca kako hoda pridržavan od strane svoja dva sina, pa je upitao:
"Šta je s ovim čovjekom?" Rekoše: "Zavjetovao se da će ići pješke." On reče: "Zaista Allah nema nikakve potrebe za tim da ovaj čovjek muči samog sebe", i naredi mu da jaše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet ne opravdava samomučenje; starac je trebao jahati.
Obaveza prema Allahu da se izvrši određeni čin ibadeta.
Nepotrebno sebi nanositi bol ili težak napor.
Čovjek je mogao nastaviti putovanje na jahalici umjesto pješice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na dozvoljeno djelo treba ispuniti sve dok ne uzrokuje neprimjerenu štetu ili nepodnošljiv teret. Poslanik ﷺ naredio je starcu da jaše i pojasnio da Allahu nije potrebno njegovo samomučenje. Pravnici također raspravljaju o tome kako treba postupiti osoba koja ne može ispuniti zavjet; tačna pravila zavise od formulacije i okolnosti zavjeta.
- Ne nameći sebi nepotreban fizički teret radi izvršavanja ibadeta.
- Ako je zavjet težak ili ga je teško ispuniti, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
- Prilikom ibadeta vodi računa o svom zdravlju i prihvati dozvoljene olakšice.
Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju i pojašnjava kako je Poslanik ﷺ postupio u vezi sa zavjetom datim tokom hodočašća.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o pravilima i granicama zavjeta tokom hodočašća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.