Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1874

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ljudi će napustiti Medinu u njenom najboljem stanju i u njoj neće ostati niko osim divljih zvijeri i ptica grabljivica. A posljednji koji će umrijeti bit će dva pastira iz plemena Muzejne, koji će tjerati svoje ovce prema Medini, ali u njoj neće naći nikoga. Kada stignu do prijevoja Sanijjetul-Veda', past će ničice i umrijeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina će na kraju ostati napuštena i u njoj će živjeti životinje.

Objašnjenje teških riječi
Muzajna

Arapsko pleme kojem su pripadala dvojica spomenutih čobana.

Thaniyat al-Wada'

Poznati planinski prijevoj u blizini Medine.

divlje životinje i ptice

Životinje koje će napušteni grad uzeti za svoje stanište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da će stanovnici na kraju vremena napustiti Medinu, uprkos njenim velikim odlikama i dobrom stanju. Ovo nagovještenje ističe posebnu čast grada, ali muslimanima ne nalaže da ga napuste u svim okolnostima. Posljednja dvojica čobana zateći će Medinu napuštenu i umrijeti kada stignu do spomenutog planinskog prijevoja.

Pouke za danas
  1. Cijeni vjerski značaj Medine i ophodi se prema njoj s poštovanjem.
  2. Ozbiljno shvataj proročka nagovještenja, ali im ne dodaj propise koje tekst ne navodi.
  3. Usmjeri se na vjeru i dobra djela; zemaljski gradovi i zajednice ne ostaju nepromijenjeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.