Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1875

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Sufjan b. Ebu Zuhejr, radijallahu anhu, da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Jemen će biti osvojen i doći će ljudi koji će se iseljavati, pa će povesti svoje porodice i one koji ih budu slušali, a Medina bi im bila bolja da su znali. Šam će biti osvojen i doći će ljudi koji će se iseljavati, pa će povesti svoje porodice i one koji ih budu slušali, a Medina bi im bila bolja da su znali. Irak će biti osvojen i doći će ljudi koji će se iseljavati, pa će povesti svoje porodice i one koji ih budu slušali, a Medina bi im bila bolja da su znali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava da je Medina bolja od preseljenja u osvojene krajeve.

Objašnjenje teških riječi
nagovaranje

Podsticanje drugih ili uvjeravanje da se presele.

Šam

Historijska regija Sirije i okolnih područja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju o posebnoj vrijednosti Medine i tome da vjernik prilikom preseljenja treba uzeti u obzir njene vjerske koristi. Riječi „kad bi samo znali“ ukazuju na to da ljudi mogu dati prednost materijalnim mogućnostima nad duhovnom vrijednošću boravka u gradu Poslanika ﷺ. Ovo nije opća zabrana preseljenja: okolnosti i vjerski interesi razlikuju se od osobe do osobe.

Pouke za danas
  1. Prilikom preseljenja ne uzimaj u obzir samo prihode i udobnost nego i uticaj na svoju vjeru i ibadet.
  2. Podijeli s porodicom vjerske koristi i znanje prije nego što zajedno donesete važne odluke o mjestu stanovanja.
  3. Cijeni blagoslovljena mjesta, ali ne zaboravi da svako preseljenje treba pažljivo procijeniti u skladu s njegovim okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.