Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1873

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, govorio je:

"Da sam vidio srne kako pasu u Medini, ne bih ih plašio niti tjerao, jer je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao: 'Ono što je između dva crna kamena u Medini jest sveto područje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina je sveto područje; životinje koje tamo žive treba ostaviti na miru.

Objašnjenje teških riječi
polja lave

Tamna, stjenovita područja očvrsle lave s obje strane Medine.

sveto područje

Omeđena zona u kojoj važe posebna pravila i ne smije se narušavati zaštita životinja i drugih zaštićenih stvari.

uznemiravati

Plašiti ili progoniti životinje tako da pobjegnu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da granice Medine uživaju posebnu zaštitu i da se divljač tamo ne smije uznemiravati niti loviti. Ebu Hurejra lično postupa prema riječima Poslanika ﷺ tako što ostavlja gazele na miru. Učenjaci raspravljaju o tačnom pravnom opsegu ove zaštite i izuzecima; suština je poštovanje svetog mjesta i izbjegavanje nanošenja štete životinjama unutar utvrđenih granica.

Pouke za danas
  1. Ne plašite i ne uznemiravajte životinje, naročito u zaštićenom području.
  2. Upoznajte granice i pravila mjesta kojima islam pridaje posebnu svetost.
  3. Poštujte prirodu tako što ćete se pažljivo odnositi prema životinjama i njihovim staništima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.