Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1897

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko udijeli dvije vrste imetka na Allahovom putu, bit će pozvan sa džennetskih kapija i bit će mu rečeno: 'O Allahov robe, ovo je bolje!' Tako će onaj ko je bio od ljudi koji su obavljali namaz biti pozvan sa Kapije namaza; onaj ko je bio od ljudi koji su učestvovali u džihadu bit će pozvan sa Kapije džihada; onaj ko je bio od ljudi koji su postili bit će pozvan sa Kapije Rejjan; a onaj ko je bio od ljudi koji su udjeljivali milostinju bit će pozvan sa Kapije milostinje." Tada Ebu Bekr, r.a., reče: "Žrtvujem za tebe oca i majku svoju, o Allahov Poslaniče ﷺ! Onome ko bude pozvan sa tih kapija neće ništa nedostajati. Ali, hoće li neko biti pozvan sa svih tih kapija?" Odgovorio je ﷺ: "Da, i nadam se da ćeš ti biti jedan od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Darežljivi vjernici bit će pozivani u Džennet kroz različite kapije.

Objašnjenje teških riječi
dvije stvari

Dvije stvari koje čovjek daje tražeći Allahovo zadovoljstvo; izraz obuhvata različite vrste imetka ili priloga.

er-Rejjan

Kapija Dženneta koja se u ovoj predaji spominje za one koji su redovno postili.

ljudi dobročinstva

Ljudi poznati po davanju sadake.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet ima različite kapije koje odgovaraju važnim oblicima ibadeta. Spominjanje namaza, džihada, posta i dobročinstva naglašava da se iskren trud u različitim dobrim djelima nagrađuje. Pitanje Ebu Bekra pokazuje njegovu želju za svestranim ibadetom; Poslanik ﷺ izrazio je nadu da će on biti pozvan kroz sve te kapije. Hadis ne propisuje obavezu da se sva navedena djela čine na istom nivou.

Pouke za danas
  1. Odaberi redovan oblik sadake koji je u skladu s tvojim mogućnostima i čini to iskreno.
  2. Uz namaz razvijaj i druge dobre navike, poput posta i pomaganja ljudima.
  3. Moli Allaha za iskrena djela i nadaj se Njegovoj nagradi, ne smatrajući sebe boljim od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.