Sahih al-Bukhari, hadis 1917
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Prenosi se od Sehla ibn Sa'da, r.a., da je rekao:
"Kada je objavljen ajet: 'Jedite i pijte dok vam se bijela nit ne razlikuje od crne niti', a nije bilo objavljeno 'od zore', neki ljudi koji su htjeli postiti vezali bi bijelu i crnu nit oko svojih nogu i nastavili bi jesti sve dok ih ne bi mogli jasno razlikovati. Zatim je Allah objavio riječi 'od zore', pa su shvatili da se to odnosi na noć i dan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela i crna nit označavaju dnevnu svjetlost i noćnu tamu, a ne stvarne niti.
Neki ashabi su isprva doslovno shvatili riječi o bijeloj i crnoj niti i koristili prave niti. Dodatak „zore“ razjasnio je da je riječ o razlici između dana i noći.
Prva vidljiva svjetlost zore na horizontu.
Tama noći koja se vidi pored svjetlosti zore.
Obrok koji se jede prije nastupanja zore.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dodatak „zore“ pojašnjava značenje metafore: riječ je o pojavi jutarnje svjetlosti i nestanku noći. Dozvoljeno je jesti i piti prije zore; kada nastupi zora, počinje vrijeme posta. Predaja također pokazuje da objava ponekad dodatno pojašnjava raniji izraz.
- Slikovite izraze u objavi tumači uzimajući u obzir objašnjenje koje daje kontekst.
- Tokom sehura jedi i pij do nastupanja zore.
- Kada nešto nije jasno, potraži pouzdano objašnjenje u Kur’anu, hadisima i znanju učenjaka.
Adi ibn Hatim je također doslovno shvatio bijelu i crnu nit; Poslanik ﷺ pojasnio je da je riječ o dnevnoj svjetlosti i noćnoj tami.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da se jelo i piće mogu uzimati do poziva Ibn Umm Maktuma, koji je najavljivao nastupanje zore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.