Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1916

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Hušejm i rekao: Obavijestio me je Husejn ibn Abdur-Rahman, od Ša'bija, od Adijja ibn Hatima, radijallahu anhu, koji je kazao: Kada su objavljeni ajeti: {Sve dok ne budete mogli razlikovati bijelu nit od crne niti}, uzeo sam crnu i bijelu nit i stavio ih pod svoj jastuk. Gledao sam ih tokom noći, ali mi nisu bile jasne. Ujutro sam otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu to, pa je on rekao: "To se odnosi na tminu noći i bjelinu dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bijela i crna nit odnose se na dnevnu svjetlost i noćnu tamu.

Pozadina i povod

Adi ibn Hatim je u početku bijelu i crnu nit shvatio doslovno. Stavio je dvije uzice ispod jastuka i zatražio pojašnjenje od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Bijela nit

Vidljiva jutarnja svjetlost koja se pojavljuje na horizontu.

Crna nit

Noćna tama koja je prisutna prije pojave jutarnje svjetlosti.

Suhoor

Obrok koji se jede prije nastupanja zore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ajet odnosi na razlikovanje noći od zore, a ne na doslovne niti. Zora označava početak vremena posta; od tog trenutka postač se suzdržava od jela i pića sve do zalaska sunca. Objašnjenje Poslanika ﷺ time pojašnjava značenje Kur’ana i usmjerava njegovu praktičnu primjenu.

Pouke za danas
  1. Završi suhoor kada nastupi zora, a ne kada ugledaš doslovnu bijelu nit.
  2. Zatraži pojašnjenje kada je tekst nejasan i uzmi objašnjenje Poslanika ﷺ kao smjernicu.
  3. Koristi pouzdana vaktija-vremena kako bi ispravno odredio početak posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.