Sahih al-Bukhari, hadis 1918
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Prenose nam Ubejd b. Ismail, od Ebu Usame, od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera i Kasima b. Muhammeda, od Aiše, r.a., da je Bilal učio ezan noću, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jedite i pijte sve dok Ibn Umm Mektum ne prouči ezan, jer on ne uči ezan sve dok zora ne svane." Kasim je rekao: "Između njihova dva ezana nije bilo drugog vremena osim koliko treba da se jedan popne, a drugi siđe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedite i pijte sve dok ne svane i ne oglasi se drugi ezan.
Poziv na namaz.
Ashab koji je učio ezan kada bi nastupila zora.
Početak jutra; u ovom kontekstu početak vremena posta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan prije zore može služiti kao upozorenje ili najava te da su jelo i piće dozvoljeni sve dok zora zaista ne nastupi. Drugi ezan označava početak posta. Četiri sunijske pravne škole početak vremena posta vezuju za nastupanje zore, a ne samo za raniji poziv.
- Prestani jesti i piti kada nastupi zora, prema pouzdanim vaktijama za tvoju lokaciju.
- Razlikuj raniji poziv od ezana koji označava nastupanje zore.
- Unaprijed provjeri koji ezan u tvojoj džamiji ili vaktiji označava zoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.