Sahih al-Bukhari, hadis 1925
Prenosi Aisha and Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha and Umm Salama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Sumeyye, oslobođenog roba Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana ibn Harisa ibn Hišama ibn Mugire, da je čuo Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana kako kaže:
"Ja i moj otac smo ušli kod Aiše i Ummu Seleme." (Drugi lanac): Pripovijedao nam je Ebul-Jeman, obavijestio nas Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn Haris ibn Hišam da je njegov otac Abdur-Rahman obavijestio Mervana da su mu Aiša i Ummu Selema rekle kako bi Allahov Poslanik ﷺ ponekad osvanuo u stanju džunupluka nakon odnosa sa svojim suprugama, zatim bi se okupao i postio. Mervan je tada rekao Abdur-Rahmanu ibn Harisu: "Kunem se Allahom, sigurno ćeš time prekoriti Ebu Hurejru!" A Mervan je tada bio namjesnik Medine. Ebu Bekr nastavlja: Abdur-Rahmanu je to bilo teško učiniti, ali nam se pružila prilika da se sretnemo u Zul-Hulejfi, gdje je Ebu Hurejre imao imanje. Abdur-Rahman reče Ebu Hurejri: "Spomenut ću ti nešto, a da Mervan nije tražio od mene zakletvu u vezi s tim, ne bih ti to spomenuo." Zatim mu je prenije riječi Aiše i Ummu Seleme. Ebu Hurejre odgovori: "Tako mi je pripovijedao i Fadl ibn Abbas, a one bolje znaju." Također, Hemmam i Ibn Abdullah ibn Omer prenose od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ naređivao prekidanje posta u takvom slučaju. Međutim, prvi predaja ima jači lanac prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko je u stanju džunupluka u zoru sabaha može uzeti gusul i nastaviti post.
Mervan je zatražio od Abd ar-Rahmana ibn al-Haritha da ovu predaju predoči Ebu Hurejri, jer je Ebu Hurejra prenio drugačiju izjavu. Ebu Hurejra je prihvatio predaju Aiše i Ummu Seleme i rekao da su one to bolje znale.
Nastup zore, čime počinje vrijeme posta.
Stanje velike obredne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije; za povratak u obrednu čistoću potrebno je uzeti gusul.
Potpuno obredno kupanje cijelog tijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba čiji je post ispravno započeo ne mora prekinuti post ako je u nastupu sabaha još uvijek u stanju džunupluka. Gusul treba uzeti prije namaza; kupanje nije uslov valjanosti posta. Predaja Aiše i Ummu Seleme ovdje ima veću težinu od drugačijih predaja koje se pripisuju Ebu Hurejri, između ostalog zato što je priznao njihovo znanje. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da post ostaje valjan ako sabah nastupi dok je osoba u stanju džunupluka.
- Ako se probudiš u stanju džunupluka u nastupu sabaha, uzmi gusul i nastavi post.
- Uzmi gusul na vrijeme kako bi sabah-namaz obavio unutar propisanog vremena.
- Kada se predaje razlikuju, uporedi njihove lance prenosilaca i pažljivo odvagaj svjedočenja stručnjaka.
Ova predaja usko je povezana s predajama Aiše i Ummu Seleme o uzimanju gusula nakon nastupa sabaha i nastavljanju posta.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aiša u njoj opisuje da su ona i Poslanik ﷺ uzimali gusul nakon spolnog odnosa; to pojašnjava obredno kupanje o kojem je ovdje riječ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.