Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1927

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman b. Harb: Od Šu'bea, od Hakema, od Ibrahima, od Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Poslanik ﷺ bi ljubio i grlio dok je postio, a on je od svih vas najviše vladao svojim prohtjevima. Ibn Abbas je rekao: 'Ma'rib' znači potreba. Tavus je rekao: 'Ulu-l-irbe' je onaj koji nema potrebe za ženama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ljubio je svoje supruge tokom posta i vladao svojim željama.

Objašnjenje teških riječi
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Fizička bliskost i dodir između supružnika; ovdje to ne znači da je došlo do spolnog odnosa.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Imao je najveću kontrolu nad svojim željama.

مَآرِب (maʾārib)

Potrebe ili želje; Ibn Abbas ovako objašnjava ovu riječ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ljubljenje i dodirivanje sami po sebi ne kvare post. Predaja istovremeno naglašava da postač treba vladati svojim željama i izbjegavati postupke koji vode do ejakulacije ili spolnog odnosa. Pravnici razmatraju pojedinosti i imaju različita mišljenja o slučaju kada se neko boji da će izgubiti samokontrolu; zato osoba koja zna da je fizička bliskost može navesti na postupak koji kvari post treba to izbjegavati.

Pouke za danas
  1. Iskazuj nježnost u braku, ali tokom posta čuvaj samokontrolu.
  2. Ako te fizička bliskost može navesti na postupak koji kvari post, izbjegavaj je.
  3. Pažljivo uči vjerska pravila: dozvoljen oblik nježnosti ne znači dozvolu za prelazak granica posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.