Sahih al-Bukhari, hadis 1936
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo sjedili kod Vjerovjesnika ﷺ, došao je neki čovjek i rekao:
"O Allahov Poslaniče, propao sam!" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta ti se desilo?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom ženom dok sam postio." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On reče: "Ne mogu." Upita ga: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On reče: "Ne mogu." Upita ga: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ je neko vrijeme šutio. Dok smo bili u tom stanju, Vjerovjesniku ﷺ je donesena velika korpa puna hurmi (el-'arak je velika korpa). On upita: "Gdje je onaj koji je pitao?" Čovjek reče: "Ja sam." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Uzmi ovo i podijeli kao milostinju." Čovjek reče: "Zar nekome ko je siromašniji od mene, o Allahov Poslaniče? Tako mi Allaha, između ove dvije crne stijene (Medine) nema porodice koja je siromašnija od moje." Tada se Vjerovjesnik ﷺ nasmija tako da mu se vidješe kutnjaci, a zatim reče: "Nahrani time svoju porodicu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namjerni spolni odnos tokom posta zahtijeva tešku iskupninu, ali ima mjesta i za milost.
Jedan čovjek došao je Poslaniku ﷺ nakon što je tokom posta imao spolni odnos sa svojom suprugom. Nije mogao osloboditi roba, postiti dva mjeseca uzastopno niti nahraniti šezdeset siromaha. Kada primljene hurme nije mogao dati siromašnijoj porodici jer je njegova porodica bila najsiromašnija, Poslanik ﷺ naredio mu je da njima nahrani svoju porodicu.
Propisano djelo kojim osoba iskupljuje težak prijestup.
Dobrovoljna milostinja ili dar kojim se pomaže drugima.
Dva područja prekrivena lavom s obje strane Medine.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana ramazana težak prijestup za koji se propisuje navedena iskupnina: oslobađanje roba; ako to nije moguće, post dva mjeseca uzastopno; a ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset potrebitih. Pravne škole raspravljaju o razlikama u tačnoj primjeni, između ostalog o tome da li se iskupnina odnosi i na ženu te da li je redoslijed obavezan. Poslanik ﷺ je korak po korak pitao čovjeka o njegovim mogućnostima i blago postupio prema njegovoj nevolji; primljena sadaka na kraju se mogla iskoristiti za prehranu njegove porodice.
- Kod ozbiljne greške zatraži savjet stručne vjerske osobe i iskreno reci šta možeš učiniti.
- Osoba koja prima pomoć treba uzeti u obzir svoju porodicu i njene neophodne potrebe.
- Prema ljudima koji se kaju postupaj ozbiljno, ali i sa samilošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.