Sahih al-Bukhari, hadis 1935
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Prenosi se od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Izgoren sam (propao sam)." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta ti se desilo?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom suprugom u ramazanu (dok sam postio)." Tada je Vjerovjesniku ﷺ donesena velika korpa puna hurmi koja se nazivala 'arek'. Vjerovjesnik ﷺ upita: "Gdje je taj izgoreni?" Čovjek reče: "Ja sam ovdje." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Podaj ovo kao milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko je imao spolni odnos tokom dana u ramazanu dobija nalog da izvrši iskup.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je imao spolni odnos dok je postio u ramazanu. Poslanik ﷺ naredio mu je da kao sadaku podijeli korpu hurmi.
Korpa ili pletena posuda, ovdje napunjena hurmama.
Milostinja koja se daje ljudima u potrebi.
Izraz kojim je čovjek pokazao da je svojim postupkom sebe odveo u propast.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je spolni odnos tokom dana ramazanskog posta težak prijestup za koji je obavezan iskup. Uobičajeni redoslijed iskupa je: oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca i, ako to nije moguće, hranjenje šezdeset osoba u potrebi. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima i uslovima; ova predaja navodi sadaku u hurmama kao nalog upućen ovom čovjeku. Čovjek je zatražio savjet od Poslanika ﷺ i dobio konkretan nalog da ispravi svoj postupak.
- Nakon teške greške iskreno potraži savjet i izvrši propisani iskup.
- Ozbiljno shvati granice posta i čuvaj dan posta od postupaka koji ga kvare.
- Sadaka može biti dio ispravljanja greške; udijeli je ljudima u potrebi s iskrenom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.