Sahih al-Bukhari, hadis 1937
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek dođe Poslaniku ﷺ i reče:
"Imao sam spolni odnos sa svojom suprugom u ramazanu (dok sam postio)." Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On odgovori: "Ne mogu." Poslanik ﷺ upita: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On odgovori: "Ne mogu." Poslanik ﷺ upita: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On odgovori: "Ne mogu." Zatim je Poslaniku ﷺ donesena korpa puna hurmi. Poslanik ﷺ mu reče: "Nahrani ovime (siromahe) kao otkupninu." Čovjek reče: "Zar da to dam onima koji su siromašniji od nas? Nema porodice između dviju crnih stijena Medine koja je siromašnija od nas." Poslanik ﷺ tada reče: "Onda nahrani time svoju porodicu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskupljenje počinje oslobađanjem roba, postom ili hranjenjem šezdeset siromaha.
Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je imao odnos sa svojom suprugom tokom dana posta u ramazanu. Nije mogao izvršiti nijedno od navedenih iskupljenja, pa mu je na kraju dodijeljena korpa hurmi za njegovu porodicu.
Oslobađanje porobljene osobe finansiranjem njenog otkupa.
Postiti dva mjeseca zaredom, bez dobrovoljnog prekidanja niza.
U prenesenom tekstu spominje se korpa hurmi ponuđena kao hrana za iskupljenje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namjerni spolni odnos tokom dana posta u ramazanu zahtijeva ozbiljno iskupljenje, uz pokajanje i napostivanje tog dana. Navedeni redoslijed je oslobađanje roba, zatim post tokom dva uzastopna mjeseca, a potom hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu tačne obaveze i redoslijeda ovog iskupljenja; hadis također naglašava da niko nije opterećen preko svojih mogućnosti. Pošto čovjek nije mogao pronaći siromašnije od svoje porodice, Poslanik ﷺ mu je dozvolio da hurme da svojoj porodici.
- Ozbiljno shvati namjerno kršenje posta tokom ramazana i pitaj kvalificiranog učenjaka kako se iskupljenje odnosi na tvoju situaciju.
- Budi iskren u procjeni onoga što možeš podnijeti; Poslanik ﷺ uzeo je u obzir stvarne mogućnosti čovjeka.
- Kada daješ hranu potrebitima, uzmi u obzir i potrebe vlastite porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.