Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 194

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Velid nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao od Muhammeda ibn el-Munkedira, koji je rekao: Čuo sam Džabira kako kaže:

"Došao mi je Allahov Poslanik ﷺ u posjetu dok sam bio bolestan i bez svijesti. On je uzeo abdest i poprskao me preostalom vodom, pa sam došao sebi. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Kome će pripasti moj miraz kada nemam ni roditelja ni potomaka (kelale)?' Tada su objavljeni ajeti o nasljedstvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je bolesnog Džabira i pomogao mu vodom za abdest.

Pozadina i povod

Džabir ibn Abdullah bio je teško bolestan i bez svijesti kada ga je Poslanik ﷺ posjetio. Nakon što je Poslanik ﷺ uzeo abdest i polio ga vodom, Džabir je došao svijesti i upitao za svoje nasljednike.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

kelala

Nasljedna situacija u kojoj neko umre bez djece i bez živog oca; tačna pravna primjena razrađena je u propisima o nasljeđivanju.

faraid

Utvrđena islamska pravila o podjeli ostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju koliko je važno obilaziti bolesne i pažljivo se odnositi prema njima. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ polio Džabira vodom kojom je uzeo abdest; time se to ne proglašava općim načinom liječenja niti stalnom vjerskom praksom. Pravnici raspravljaju o vezi između obredne čistoće i upotrebe vode preostale nakon abdesta. Džabirovo pitanje i upućivanje na objavljene propise o nasljeđivanju također pokazuju koliko je važno poznavati islamske nasljednopravne propise.

Pouke za danas
  1. Obilazite bolesne i pružite im podršku smireno i s poštovanjem.
  2. Naučite osnovna pravila nasljednog prava i na vrijeme zatražite stručni savjet kada se radi o ostavštini.
  3. Slijedite propisane oblike ibadeta, a pojedinačan postupak nemojte pretvarati u trajno vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.