Sahih al-Bukhari, hadis 195
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Prenosi Enes, r.a.: Kada je nastupilo vrijeme za namaz, oni čije su kuće bile blizu otišli su svojim porodicama da uzmu abdest, a ostala je jedna grupa ljudi. Tada je Allahovom Poslaniku ﷺ donesena kamena posuda s vodom. Posuda je bila toliko mala da se u njoj nije mogao raširiti dlan, ali su ipak svi prisutni iz nje uzeli abdest. Upitali smo:
"Koliko vas je bilo?" Odgovorio je: "Bilo nas je više od osamdeset."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je učinio da voda u maloj kamenoj posudi bude dovoljna za više od osamdeset ljudi.
Obredno čišćenje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Mala posuda od kamena u kojoj se čuvala voda.
Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom posebnog Allahovog znaka koji se dogodio preko Poslanika ﷺ. Iz nje zaključuju da Allahovim blagoslovom mala količina vode može biti dovoljna za mnoge ljude. Predaja opisuje čudo i ne predstavlja opće pravilo da je za abdest uvijek potrebno malo vode.
- Pažljivo koristi vodu za abdest i nemoj je rasipati.
- Znaj da posebne blagodati naposljetku dolaze od Allaha.
- Pobrini se da ljudi koji se pripremaju za namaz imaju pristup vodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.