Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1948

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musa ibn Ismail: Prenio nam je Ebu Avane od Mensura, on od Mudžahida, on od Tavusa, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je krenuo iz Medine prema Mekki i postio je sve dok nije stigao do Usfana. Zatim je zatražio vodu i podigao je rukama kako bi ljudi vidjeli, pa je prekinuo post i nije više postio sve dok nije stigao u Mekku. To se desilo u ramazanu." Zbog toga je Ibn Abbas govorio: "Allahov Poslanik ﷺ je ponekad postio, a ponekad prekidao post na putovanju, pa ko želi neka posti, a ko želi neka prekida post."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik tokom ramazana može birati između posta i prekidanja posta.

Objašnjenje teških riječi
ʿUsfan

Mjesto na putu između Medine i Meke.

prekinuti post

Ne nastaviti postiti tog dana; propušteni dan ramazanskog posta treba naknadno nadoknaditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom ramazana ima valjan izbor: postiti ili prekinuti post. Vjerovjesnik ﷺ činio je i jedno i drugo, pa putovanje nije razlog da se bilo koja od tih mogućnosti smatra pokuđenom. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putnika; detaljna pravila o udaljenosti putovanja, trajanju boravka i tome šta je najbolje za putnika razlikuju se prema školi i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ko putuje tokom ramazana može koristiti priznatu olakšicu i kasnije nadoknaditi post.
  2. Ne osuđuj drugog putnika zato što bira da posti ili da prekine post.
  3. Ako nisi siguran u vezi s udaljenošću putovanja ili trajanjem boravka, pitaj stručnu osobu za propise svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.