Sahih al-Bukhari, hadis 1947
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Putovali smo s Vjerovjesnikom ﷺ, pa onaj koji je postio nije korio onoga koji nije postio, niti je onaj koji nije postio korio onoga koji je postio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putnici nisu jedni druge kritikovali zbog toga da li poste ili ne.
Osobe koje su na putu i na koje se odnose propisi o putovanju.
Ne postiti tokom putovanja; propušteni dani se kasnije naposte.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik tokom ramazana može postiti ili koristiti olakšicu da ne posti. Izbor zavisi od okolnosti i mogućnosti osobe; ashabi nisu jedni druge osuđivali. Četiri sunijske pravne škole priznaju olakšicu za putovanje, iako se razlikuju u nekim uslovima i pojedinostima. Predaja nas, dakle, uči da ne korimo ljude kada se, u okviru priznatih pravila, odluče za drugi valjan izbor.
- Tokom putovanja pridržavaj se priznatih pravila o postu i vodi računa o svojim mogućnostima.
- Ne kori druge kada u okviru islamskih smjernica izaberu drugačiju, valjanu mogućnost.
- O razlikama razgovaraj s poštovanjem, a u slučaju nedoumice zatraži savjet stručnog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.