Sahih al-Bukhari, hadis 1953
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao: Došao je čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, moja majka je umrla, a ostala je dužna postiti mjesec dana. Mogu li ja to ispostiti umjesto nje?" On je odgovorio: "Da, Allahov dug ima više prava da se ispuni." U drugoj predaji se navodi da je žena rekla: "Moja sestra je umrla..." Također se prenosi od Ibn Abbasa da je jedna žena rekla Vjerovjesniku ﷺ: "Moja majka je umrla, a na njoj je bio zavjetni post." U drugoj predaji Ibn Abbas navodi da je žena rekla Vjerovjesniku ﷺ: "Moja majka je umrla, a bila je dužna postiti petnaest dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljednik može napostiti propušteni post umrlog roditelja.
Naknadno ispostiti dan kao zamjenu za propušteni dan.
Slikovit izraz za vjersku obavezu koja još nije ispunjena.
Post koji je osoba preuzela na sebe zavjetom Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bliska osoba može ispostiti post koji je umrla osoba još dugovala; riječi o dugu prema Allahu naglašavaju važnost ispunjavanja vjerskih obaveza. Različiti lanci prenošenja spominju i propušteni ramazanski post i post zbog zavjeta. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: hanefijska škola obično naglašava fidju iz ostavine za nenaposteni post, dok druge škole dopuštaju da bliska osoba posti, uz dodatne razlike u vezi s okolnostima i vrstom posta. Za konkretan slučaj vezan za ostavinu posavjetujte se s pouzdanim učenjakom.
- Ako je član porodice preselio, provjerite da li su ostali dani posta za napostiti i o načinu postupanja razgovarajte s pouzdanim učenjakom.
- Ispunjavajte obaveze dok ste u mogućnosti i ne odgađajte bez potrebe napošćivanje propuštenih dana.
- Pažljivo postupajte s vjerskim obavezama umrle osobe i dogovorite njihovo izvršenje s nasljednicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.