Sahih al-Bukhari, hadis 1954
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Njegov otac, Umarأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Prenosi nam El-Humejdi, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Hišam b. Urve koji kaže: Čuo sam svog oca kako kaže: Čuo sam Asima b. Omera b. El-Hattaba od svoga oca, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada noć nastupi s ove strane, a dan nestane s ove strane i sunce zađe, tada je postač iftario."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Post završava čim sunce zađe i nastupi noć.
Tama se širi od istočnog horizonta.
Dnevna svjetlost povlači se na zapadnom horizontu.
Sunce nestaje ispod horizonta; tada nastupa vrijeme iftara.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme posta završava zalaskom sunca, a ne tek kada večernji sumrak potpuno nestane. Tri navedena znaka opisuju isti trenutak: noć se približava, dnevna svjetlost uzmiče i sunce zalazi. Četiri sunijske pravne škole priznaju zalazak sunca kao početak vremena u kojem postač smije jesti i piti; ko želi biti siguran, neka se ravna prema pouzdanom lokalnom vremenu.
- Prekinite post čim je sunce zašlo prema pouzdanom lokalnom vremenu.
- Ne odgađajte iftar dok večernji sumrak potpuno ne nestane.
- Tokom putovanja ili na nepoznatim mjestima provjerite lokalno vrijeme zalaska sunca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.