Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1954

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Njegov otac, Umarأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Humejdi, prenosi nam Sufjan, prenosi nam Hišam b. Urve koji kaže: Čuo sam svog oca kako kaže: Čuo sam Asima b. Omera b. El-Hattaba od svoga oca, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada noć nastupi s ove strane, a dan nestane s ove strane i sunce zađe, tada je postač iftario."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post završava čim sunce zađe i nastupi noć.

Objašnjenje teških riječi
Noć dolazi s ove strane

Tama se širi od istočnog horizonta.

Dan nestaje s ove strane

Dnevna svjetlost povlači se na zapadnom horizontu.

Sunce zalazi

Sunce nestaje ispod horizonta; tada nastupa vrijeme iftara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme posta završava zalaskom sunca, a ne tek kada večernji sumrak potpuno nestane. Tri navedena znaka opisuju isti trenutak: noć se približava, dnevna svjetlost uzmiče i sunce zalazi. Četiri sunijske pravne škole priznaju zalazak sunca kao početak vremena u kojem postač smije jesti i piti; ko želi biti siguran, neka se ravna prema pouzdanom lokalnom vremenu.

Pouke za danas
  1. Prekinite post čim je sunce zašlo prema pouzdanom lokalnom vremenu.
  2. Ne odgađajte iftar dok večernji sumrak potpuno ne nestane.
  3. Tokom putovanja ili na nepoznatim mjestima provjerite lokalno vrijeme zalaska sunca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.