Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1956

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah b. Ebi Evfa, r.a.: Putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ dok je on postio. Kada je sunce zašlo, rekao je:

"Siđi i pomiješaj nam sevika s vodom." On odgovori: "Allahov Poslaniče, da sačekaš dok ne padne mrak?" Poslanik ﷺ ponovo reče: "Siđi i pomiješaj nam sevika s vodom." On reče: "Allahov Poslaniku, još uvijek je dan!" Poslanik ﷺ opet reče: "Siđi i pomiješaj nam sevika s vodom." Tada on siđe i izvrši naređenje. Zatim Poslanik ﷺ reče: "Kada vidite da noć nadolazi s ove strane, postač treba prekinuti post," i pokaza prstom prema istoku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zalaska sunca postač prekida post bez odlaganja.

Objašnjenje teških riječi
Sawiq

Jednostavan napitak ili kaša koja se pravi miješanjem prženog žitnog brašna s vodom.

Dolazak noći

Sunce je zašlo, a na horizontu se pojavljuje tama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se post završava čim sunce zađe; nije potrebno čekati da se potpuno smrači. Ponovljena naredba naglašava da odgađanje iftara nakon zalaska sunca nije propisani sunnet. Četiri sunitske pravne škole priznaju zalazak sunca kao trenutak završetka dana posta.

Pouke za danas
  1. Prekini post čim se pouzdano utvrdi da je sunce zašlo; ne čekaj da se potpuno smrači.
  2. Pripremi nešto jednostavno za iftar kako bi na vrijeme prekinuo post.
  3. Slijedi sunnet čak i ako ti je lična sklonost da odgađaš prekidanje posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.