Sahih al-Bukhari, hadis 1955
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Prenosi Abdullah b. Ebi Evfa, r.a.: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju i on je postio. Kada je sunce zašlo, rekao je nekome:
"O taj i taj, ustani i pomiješaj nam sevīk." On odgovori: "Allahov Poslaniče, da sačekaš dok ne padne mrak?" Poslanik ﷺ reče: "Siđi i pomiješaj nam sevīk." On opet reče: "Allahov Poslaniče, da sačekaš dok ne padne mrak?" Poslanik ﷺ ponovi: "Siđi i pomiješaj nam sevīk." On reče: "Još uvijek je dan nad tobom." Poslanik ﷺ ponovo reče: "Siđi i pomiješaj nam sevīk." Pa je sišao i pomiješao im sevīk. Vjerovjesnik ﷺ je popio, a zatim rekao: "Kada vidite da noć nastupa odavde, postač je iftario."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon zalaska sunca postač prekida post bez odgađanja.
Jednostavna namirnica od prženih žitarica koja se miješala s vodom da bi se pripremio napitak.
Sunce je zašlo, a tama počinje nadirati s horizonta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se post završava čim sunce zađe, čak i ako na nebu još ima svjetlosti. Poziv da se post odmah prekine naglašava poslanički sunnet da se iftar ne odgađa bez potrebe. Pravne škole priznaju zalazak sunca kao vrijeme završetka posta; osim toga, islamsko pravo putniku daje olakšicu da ne posti.
- Prekini post čim se pouzdano utvrdi da je sunce zašlo; ne čekaj da se nebo potpuno smrači.
- Slijedi sunnet i ne odgađaj iftar bez opravdanog razloga.
- Putnici mogu pažljivo proučiti pravila i olakšice za post tokom putovanja kako bi ih ispravno primjenjivali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.