Sahih al-Bukhari, hadis 1970
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Pripovijeda nam Muaz bin Fedala, pripovijeda nam Hišam, od Jahje, od Ebu Seleme, da mu je Aiša, radijallahu anha, ispričala rekavši: Poslanik ﷺ nije postio ni u jednom mjesecu više nego u mjesecu šabanu; on bi postio cijeli šaban. Govorio je:
"Činite ona djela koja možete podnijeti, jer se Allah neće umoriti sve dok se vi ne umorite. Najdraža molitva Poslaniku ﷺ bila je ona koja se redovno obavljala, makar bila i kratka." Kada bi Poslanik ﷺ počeo obavljati neku molitvu, istrajao bi na njoj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je naglasio ustrajnost u ostvarivim, redovnim ibadetima.
Osmi mjesec islamskog lunarnog kalendara, prije ramazana.
Djelo koje se stalno ponavlja i ustrajno održava, čak i kada je malog obima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba prilagoditi mogućnostima pojedinca. Skromno djelo u kojem čovjek ustraje bolje je od velikog napora koji vodi iscrpljenosti ili odustajanju. Riječi da se Allah ne umara znače da Njegova nagrada i milost ne ponestaju; ljudi se, međutim, umaraju. Predaja hvali i često postenje u ša'banu, ali ga ne izjednačava s postom tokom cijelog mjeseca ramazana.
- Odaberi dobrovoljni ibadet koji odgovara tvojim svakodnevnim mogućnostima i ustraj u njemu.
- Počni s ostvarivim brojem namaza ili dana posta, a povećavaj ga samo ako to možeš dugoročno održavati.
- Nemoj se obeshrabriti ako propustiš jedan dan: čim budeš mogao, nastavi svoju ustaljenu dobru naviku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.