Sahih al-Bukhari, hadis 2
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Aiša, majka pravovjernih, r.a., prenosi da je El-Haris ibn Hišam, r.a., upitao Allahovog Poslanika ﷺ:
"O Allahov Poslaniče, kako ti dolazi Objava?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ponekad mi dođe poput zvuka zvona – a to mi je najteži oblik – pa taj osjećaj prestane tek kada zapamtim sve što mi je rečeno. A ponekad mi se melek prikaže u liku čovjeka, pa govori sa mnom i ja zapamtim sve što kaže." Aiša, r.a., dodaje: "Zaista sam ga vidjela kako mu silazi Objava u danu kada je bila nesnosna hladnoća, pa kada bi prestala, s njegovog čela bi kapao znoj."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje dva oblika u kojima mu je dolazila objava.
Al-Harith ibn Hisham upitao je Poslanika ﷺ kako mu je dolazila objava.
Allahova poruka koja se saopćava Njegovom vjerovjesniku.
Poređenje za jedan od načina na koji je objava zvučala; Poslanik ﷺ opisao ga je kao najteži oblik.
Posebno stanje tokom objave završava se nakon što se poruka primi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je objava Poslaniku ﷺ dolazila na različite načine: kao teško slušno iskustvo ili posredstvom meleka u ljudskom liku. Riječi su primane i čuvane s preciznošću. Aišino zapažanje o znojenju naglašava fizički napor, ali nimalo ne umanjuje vjerodostojnost poruke. Predaja također potvrđuje da se meleki, Allahovom naredbom, mogu pojaviti u ljudskom liku.
- Pažljivo usvajaj znanje o vjeri i prenosi ga tek kada dobro razumiješ njegov sadržaj.
- Imaj na umu da prenošenje važne poruke može zahtijevati napor; pokaži strpljenje i poštovanje prema onima koji nose tu odgovornost.
- Postavljaj iskrena pitanja kako bi bolje razumio kako se opisuju učenja vjere i poslanička objava.
Ova predaja opisuje kako je objava počela i pokazuje koliko je prva objava duboko pogodila Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aiša kazuje kako je Waraqa ibn Nawfal protumačio prvu objavu i potvrdio poslanički poziv.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Džabir kazuje o prekidu objave i kasnijem početku nove faze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.