Objava · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Objava
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab je rekao: Ebu Selema ibn Abdur-Rahman mi je prenio da je Džabir ibn Abdullah el-Ensari, govoreći o periodu prekida objave, u svom hadisu kazao:

"Dok sam hodao, odjednom sam začuo glas s neba. Podigao sam pogled i ugledao istog onog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i zemlje. Uplašio sam ga se, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me!' Tada je Allah Uzvišeni objavio ajete: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} ('O ti pokriveni! Ustani i opominji!') pa sve do Njegovih riječi: {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} ('I kloni se nečistoće!). Nakon toga, objava se zahuktala i postala neprekidna." Ovo su potvrdili Abdullah ibn Jusuf i Ebu Salih. Također je to potvrdio Hilal ibn Reddad od Zuhrija. A Junus i Ma'mer su rekli: "Bewadiruhu" (njene početne pojave).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida, objava se snažno vratila i počela dolaziti redovno.

Pozadina i povod

Predaja opisuje nastavak objave nakon perioda u kojem je bila prekinuta. Poslanik ﷺ ponovo je vidio meleka, a zatim primio prve ajete sure al-Muddessir.

Objašnjenje teških riječi
Prekid objave

Period u kojem nakon prve objave nije došla nijedna nova objava.

O ti, umotani u ogrtač

Obraćanje kojim se Allah obratio Poslaniku ﷺ u suri al-Muddessir.

Klonite se nečistoće

Naredba u ajetima da se izbjegavaju mnogoboštvo i grješna nečistoća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s početkom poslaničke misije pozivanja na upozoravanje, kako je naređeno u suri al-Muddessir. Ističu da je nakon ovog nastavka objava dolazila snažno i više puta. Odlomak opisuje i ljudsku potresenost Poslanika ﷺ pri viđenju meleka, a da to ne umanjuje njegovu postojanost u primanju i prenošenju poruke.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj odgovornosti, čak i kada važan zadatak ponovo počne nakon pauze.
  2. Proučavaj kur'anske ajete o upozoravanju i izbjegavanju mnogoboštva kako bi njihovu poruku primijenio u svakodnevnom životu.
  3. Potraži podršku i smirenje kod osoba od povjerenja kada te snažno iskustvo preplavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.